1
00:01:08,630 --> 00:01:10,460
愛してます。

2
00:01:10,460 --> 00:01:12,080
聞こえましたか？私はあなたを愛していると言った。

3
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
愚か者よ。

4
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
この愛のためにすべてを捧げますよね？

5
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
演技は私のキャリアです。

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,460
ビーは私の愛する人です。

7
00:01:20,460 --> 00:01:22,460
それは同時に起こることはできないでしょうか？

8
00:01:23,710 --> 00:01:24,890
あなたも...

9
00:01:24,890 --> 00:01:27,300
他人の幸せ。

10
00:01:27,300 --> 00:01:28,320
でも、私はそうなります...

11
00:01:28,320 --> 00:01:30,530
あなた自身にも幸せを。

12
00:01:30,530 --> 00:01:31,610
できますか?

13
00:01:31,610 --> 00:01:33,280
楽しかったですね。

14
00:01:33,280 --> 00:01:35,380
あなたには私がバカに見えるでしょうか？

15
00:01:35,380 --> 00:01:36,860
そんなんP'じゃないよ。

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,370
出て行け。

17
00:02:13,080 --> 00:02:15,040
もうこれをあげる準備をしたのですが、

18
00:02:17,020 --> 00:02:18,800
しかし、私にはそれをする機会がありませんでした。

19
00:02:20,980 --> 00:02:22,760
今度は本当にあげます。

20
00:02:51,380 --> 00:02:52,400
準備はできたか？

21
00:02:53,600 --> 00:02:54,770
準備はできています、ハイ。

22
00:02:55,320 --> 00:02:56,880
誰の車に乗ればいいですか？

23
00:02:58,970 --> 00:02:59,880
私の。

24
00:03:01,440 --> 00:03:03,110
いやひゃ。

25
00:03:03,730 --> 00:03:05,340
自転車でチョンブリーまで行きますか？

26
00:03:05,410 --> 00:03:06,940
お尻がしびれてしまいます。

27
00:03:07,810 --> 00:03:10,680
この前君に会いに乗った時は何も文句は言わなかった。

28
00:03:10,690 --> 00:03:11,950
やぁ…

29
00:03:12,070 --> 00:03:13,570
私の車に乗ってください。

30
00:03:13,870 --> 00:03:15,190
満タン。

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,800
さらに、途中でおやつもあげます。

32
00:03:20,210 --> 00:03:21,700
冗談でした。

33
00:03:23,810 --> 00:03:24,460
ここ。

34
00:03:25,329 --> 00:03:26,530
車で行っています。

35
00:03:27,800 --> 00:03:28,770
うわー。

36
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
それもメルセデスです。

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,030
私もポルシェを持っています。

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,040
それを取りたいなら、

39
00:03:38,329 --> 00:03:40,000
戻って車を乗り換えます。

40
00:03:41,290 --> 00:03:42,540
大丈夫だよ、ヒア。

41
00:03:42,970 --> 00:03:44,640
メセデスベンツで十分です。

42
00:03:45,610 --> 00:03:47,400
知らないかも知れないと思う

43
00:03:47,710 --> 00:03:49,840
ポルシェのドアの開け方。

44
00:03:51,010 --> 00:03:51,850
うーん。

45
00:03:52,110 --> 00:03:55,380
私と一緒にいるときは何も恐れる必要はありません。

46
00:03:56,380 --> 00:03:57,820
車のドアについてだけ話しました。

47
00:03:57,829 --> 00:04:00,080
だからといってロマンチックになる必要はありません。

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,060
でも愛してますよ〜

49
00:04:02,060 --> 00:04:03,630
やあ！

50
00:04:04,360 --> 00:04:04,920
なぜ？

51
00:04:05,550 --> 00:04:06,560
だって私はあなたを愛しているから。

52
00:04:07,410 --> 00:04:08,850
あなたが私を愛していることは知っています。

53
00:04:09,070 --> 00:04:10,880
なぜそんなことを言い続けるのですか？

54
00:04:14,770 --> 00:04:16,399
言われたくないなら…

55
00:04:17,529 --> 00:04:18,750
それから...

56
00:04:25,660 --> 00:04:26,810
うーん。

57
00:04:27,110 --> 00:04:28,240
何してるの？

58
00:04:29,820 --> 00:04:31,550
この人形を持って行きます。

59
00:04:32,150 --> 00:04:33,530
あなたから自分を守るため。

60
00:04:36,700 --> 00:04:37,600
さあ行こう。

61
00:04:39,370 --> 00:04:40,070
行く。

62
00:04:40,830 --> 00:04:41,450
さあ行こう。

63
00:04:41,860 --> 00:04:43,490
さあ、出発しましょう。

64
00:04:56,210 --> 00:04:59,280
俳優とのデートはどうですか？楽しい？

65
00:05:00,830 --> 00:05:05,120
うわー。背中が痛いです。

66
00:05:06,570 --> 00:05:07,760
おそらく疲れているでしょう。

67
00:05:08,400 --> 00:05:10,690
今日は温かいお風呂を用意します。

68
00:05:12,090 --> 00:05:13,500
ありがとう。

69
00:05:13,560 --> 00:05:14,300
おい！

70
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
私はまだここに立っている。

71
00:05:17,680 --> 00:05:19,220
ああ。

72
00:05:19,510 --> 00:05:22,150
目を閉じたほうがいいよ、プトゥム。
私は彼にキスをしようとしています。

73
00:05:22,170 --> 00:05:22,950
迷惑だよ！

74
00:05:22,950 --> 00:05:24,430
私は出発すると思います！

75
00:05:24,490 --> 00:05:25,900
愛鳥にはうんざりだ。

76
00:05:25,900 --> 00:05:27,730
ドライバーが朝同じ時間にお迎えに来ます

77
00:05:27,730 --> 00:05:28,520
確かに。

78
00:05:31,810 --> 00:05:33,230
海岸は澄んでいます。

79
00:05:35,300 --> 00:05:36,450
しましょうか？

80
00:05:37,409 --> 00:05:39,130
何？いいえ！

81
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
これを二階に置きましょう。

82
00:05:41,600 --> 00:05:43,030
それでお風呂に行けるんです。

83
00:05:43,100 --> 00:05:44,270
まずはキスさせてください。

84
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
見逃してしまいました！

85
00:05:48,100 --> 00:05:49,060
行く！

86
00:05:49,170 --> 00:05:49,830
来て！

87
00:05:51,000 --> 00:05:52,830
それで、上の階で温かいお風呂に入りましょう。

88
00:06:05,400 --> 00:06:06,730
本当にできますか?

89
00:06:07,410 --> 00:06:08,340
私は確信しています。

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,290
重いですね。

91
00:06:21,770 --> 00:06:23,290
大丈夫。自分で運びます。

92
00:06:24,020 --> 00:06:25,370
それでいいよ、チーム。

93
00:06:25,600 --> 00:06:27,660
それは彼の仕事です。彼にやらせてください。

94
00:06:30,180 --> 00:06:31,290
ありがとう。

95
00:06:32,600 --> 00:06:33,450
やあウィン。

96
00:06:33,570 --> 00:06:35,080
今夜一緒に寝てもいいですか？

97
00:06:36,000 --> 00:06:37,150
いいえ、できません。

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,390
何！？

99
00:06:38,460 --> 00:06:39,409
なぜ？

100
00:06:41,130 --> 00:06:42,920
そしてチームはどこで寝るつもりですか？

101
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
私たちと一緒に。私たち3人です。

102
00:06:45,640 --> 00:06:48,280
大きな部屋を借りても大丈夫です。ベッドが3つあります。

103
00:06:50,200 --> 00:06:52,890
お願いします、お願いします。

104
00:06:52,960 --> 00:06:54,050
確かに/いいえ!

105
00:06:57,330 --> 00:06:58,930
彼は彼のボーイフレンドです。彼らは一緒に寝なければなりません。

106
00:06:58,930 --> 00:07:01,810
放っておいてください。 มันขวาง***

107
00:07:02,690 --> 00:07:03,930
やあ！

108
00:07:04,760 --> 00:07:06,390
みんなに言ったの！？

109
00:07:08,350 --> 00:07:09,630
なぜ秘密にしなければならないのですか？

110
00:07:09,630 --> 00:07:10,970
あなたは私のボーイフレンドです。

111
00:07:13,770 --> 00:07:14,890
やあ！

112
00:07:17,430 --> 00:07:18,920
ここにはたくさんの人がいます。

113
00:07:21,250 --> 00:07:22,820
この二人にはうんざりだ。

114
00:07:24,380 --> 00:07:25,010
やあ。

115
00:07:25,350 --> 00:07:26,350
ここここここ。

116
00:07:26,360 --> 00:07:26,590
さあ行こう。

117
00:07:26,590 --> 00:07:29,480
もううんざりですか？じゃあキスさせてください。

118
00:08:08,620 --> 00:08:10,200
なんでメダル持ってくるの？

119
00:08:25,130 --> 00:08:26,170
覚えていますか...

120
00:08:27,770 --> 00:08:29,880
あなたに言いたいことがあるのですが？

121
00:08:38,309 --> 00:08:39,679
今からそれについて話す準備ができています。

122
00:09:36,030 --> 00:09:37,370
これはP'さんのためのものです。

123
00:09:50,640 --> 00:09:51,780
私たちが若かった頃、

124
00:09:54,370 --> 00:09:55,960
約束したのに…

125
00:09:58,550 --> 00:09:59,720
それは私たちが大人になったとき

126
00:10:01,270 --> 00:10:02,940
私たちは二人ともアスリートになります。

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
銀メダルは私のためのものです。

128
00:10:11,890 --> 00:10:13,760
そして金メダルはあなたのものです。

129
00:10:18,750 --> 00:10:19,880
やあ。

130
00:10:22,530 --> 00:10:23,310
ピートンです。

131
00:10:24,440 --> 00:10:25,980
彼は私のいとこです。

132
00:10:50,380 --> 00:10:52,140
プトン！泳ぎましょう。

133
00:10:53,010 --> 00:10:55,200
これは良いアイデアですか?プールはもうすぐ閉まります。

134
00:10:55,320 --> 00:10:57,860
誰も来なくなればもっといいのですが。

135
00:11:00,290 --> 00:11:02,050
母が知ったら、私を罰するでしょう。

136
00:11:02,570 --> 00:11:05,080
私と一緒に泳いで競争しましょう。

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,960
ピートンさんお願いします。

138
00:11:08,670 --> 00:11:09,280
大丈夫。

139
00:11:09,630 --> 00:11:11,320
しかし、最初にウォーミングアップをしなければなりません。

140
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
プトン…

141
00:11:12,940 --> 00:11:15,550
私たちはすでに授業を受けています。何を恐れていますか?

142
00:11:15,550 --> 00:11:18,130
ピートンさんお願いします。

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,400
うーん。

144
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
やったー。

145
00:11:27,480 --> 00:11:28,240
チーム。

146
00:11:28,240 --> 00:11:29,410
1時間だけ、いいですか？

147
00:11:29,410 --> 00:11:30,840
わかった。

148
00:11:52,500 --> 00:11:56,600
1 2 3 ゴー！

149
00:12:00,110 --> 00:12:02,000
私はあなたより先を行っています...ついていってください!

150
00:12:02,050 --> 00:12:04,410
不正行為を実行します。

151
00:12:09,750 --> 00:12:10,920
勝たなければなりません。

152
00:12:13,660 --> 00:12:15,310
ヘルプ！

153
00:12:18,350 --> 00:12:20,000
はい、勝ちました！

154
00:12:21,190 --> 00:12:22,670
ヘルプ！

155
00:12:23,480 --> 00:12:25,230
やあチーム！

156
00:12:29,260 --> 00:12:30,840
私は頑固でした。

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,190
泳ぎたかった

158
00:12:37,580 --> 00:12:39,310
彼さえ私を止めようとした。

159
00:12:41,600 --> 00:12:42,850
しかし、私は聞きませんでした。

160
00:12:46,120 --> 00:12:47,570
そして私は溺れてしまいました。

161
00:12:51,840 --> 00:12:53,820
しかし、なぜ彼が亡くなったのでしょうか？

162
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
そして私ではないのですか？

163
00:13:10,570 --> 00:13:12,690
そんなふうに考えることはできません、チーム。

164
00:13:13,500 --> 00:13:15,090
そんなふうに思わないでください。

165
00:13:20,090 --> 00:13:22,090
私はとても罪深いです、ハイア。

166
00:13:22,990 --> 00:13:24,880
私たちはお互いに約束しました

167
00:13:25,540 --> 00:13:28,360
私たちは大きくなったら水泳選手になるだろうと。

168
00:13:28,750 --> 00:13:31,050
そして、なぜ私だけが残ったのでしょうか？

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,810
大会前には必ず...

170
00:13:36,490 --> 00:13:38,850
私はいつもその出来事を夢に見ていました。

171
00:13:39,860 --> 00:13:43,000
私はいつも彼がプールの底で溺れているのを見ます。

172
00:13:43,020 --> 00:13:46,080
私はいつも人々が彼を救おうとして周りに集まっているのを見ます。

173
00:13:46,220 --> 00:13:48,950
彼が息もせずに横たわっているのが見えます。

174
00:13:58,260 --> 00:13:59,830
落ち着いてください、チーム。

175
00:14:01,190 --> 00:14:02,880
もうずっと前のことだ。

176
00:14:05,570 --> 00:14:06,730
全然違いますよ、ハイ。

177
00:14:08,820 --> 00:14:10,000
すべて...

178
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
昨日の出来事のような気がします。

179
00:14:13,390 --> 00:14:15,690
すべての思い出は今でも私の頭の中にあります。

180
00:14:18,040 --> 00:14:19,740
まだタおばちゃんの姿が見える・・・

181
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
プトンの母親

182
00:14:23,750 --> 00:14:27,200
彼の墓に食べ物を持って行き、彼がまだそこにいるかのように話しかけます。

183
00:14:33,500 --> 00:14:35,570
彼女はまだ悲しみの中にいます。

184
00:14:36,240 --> 00:14:37,510
彼女はまだ泣いています。

185
00:14:38,990 --> 00:14:40,870
彼女はまだその状態にあります。

186
00:14:42,210 --> 00:14:44,750
全ては私のせいでこうなっている。

187
00:14:48,780 --> 00:14:49,430
チーム。

188
00:14:51,670 --> 00:14:54,200
誰かに許しを乞う前に…

189
00:14:55,370 --> 00:14:57,280
まず自分自身を許す必要があります。

190
00:14:58,020 --> 00:14:59,280
わかりますか？

191
00:15:04,030 --> 00:15:06,980
なぜ死んだのは私ではないのですか？

192
00:15:08,480 --> 00:15:09,830
もし私が死んだら…

193
00:15:10,780 --> 00:15:12,840
すべてがもっと良くなったでしょう。

194
00:15:19,540 --> 00:15:20,630
いいえ、そうではありません。

195
00:15:22,730 --> 00:15:24,550
死ぬことはできません。聞こえますか？

196
00:15:33,180 --> 00:15:34,430
チーム...

197
00:15:40,570 --> 00:15:42,620
なぜ今でもそう思うのですか？

198
00:15:43,980 --> 00:15:46,770
私はあなたを全然怒っていませんし、嫌いでもありません、息子。

199
00:15:48,470 --> 00:15:49,790
たおばちゃん。

200
00:15:52,850 --> 00:15:54,910
しかし、彼が死んだのは私が原因です。

201
00:15:56,470 --> 00:15:58,430
あなたは私が彼を殺したと言いました。

202
00:16:00,940 --> 00:16:01,820
ああ、少年よ...

203
00:16:01,960 --> 00:16:03,300
ごめんなさい。

204
00:16:04,180 --> 00:16:05,720
私はそう言いました...

205
00:16:08,130 --> 00:16:10,270
私が惨めだったから。

206
00:16:10,990 --> 00:16:13,600
私は実際に深く考えずに物事を言いました。

207
00:16:14,210 --> 00:16:18,250
なぜ彼を殺したのですか？なぜトンを殺したのか？

208
00:16:18,270 --> 00:16:19,720
トン。

209
00:16:21,940 --> 00:16:23,500
トン。

210
00:16:25,010 --> 00:16:26,070
知りませんでした...

211
00:16:26,190 --> 00:16:27,330
それは..

212
00:16:27,940 --> 00:16:30,050
それはまだあなたを悩ませています。

213
00:16:34,170 --> 00:16:35,280
タおばさん。

214
00:16:42,900 --> 00:16:43,800
タおばさん。

215
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
ごめんなさい、タおばさん。

216
00:16:51,320 --> 00:16:54,890
ごめんなさい、これらすべての原因は私にあります。

217
00:16:57,050 --> 00:16:59,160
教えていただけますか？

218
00:17:00,450 --> 00:17:02,770
自分がしてきたことを償うにはどうしたらいいでしょうか？

219
00:17:03,360 --> 00:17:04,540
何もない。

220
00:17:05,640 --> 00:17:06,790
あなたは...

221
00:17:07,359 --> 00:17:09,589
十分すぎるほど返済しました。

222
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
でも私は--

223
00:17:15,369 --> 00:17:16,500
これからは、

224
00:17:17,839 --> 00:17:20,190
あなたは素晴らしいアスリートになる必要があります

225
00:17:20,349 --> 00:17:21,770
そして幸せになってください。

226
00:17:21,890 --> 00:17:23,819
彼のためにお願いします。

227
00:17:25,079 --> 00:17:25,940
タおばさん。

228
00:17:32,080 --> 00:17:33,600
愛しています、チーム。

229
00:17:33,700 --> 00:17:36,100
ピートンを愛するのと同じように、あなたを愛しています。

230
00:17:37,580 --> 00:17:39,740
ありがとう。

231
00:18:18,230 --> 00:18:19,200
ゆっくり休んでください。

232
00:18:20,020 --> 00:18:22,520
夜は階下で夕食をとります。

233
00:18:23,110 --> 00:18:25,720
スタッフにたくさんの魚介類を作ってもらいます。

234
00:18:29,050 --> 00:18:30,280
ありがとう、ヒア。

235
00:18:34,230 --> 00:18:35,720
わかっていますか？

236
00:18:36,170 --> 00:18:37,810
たくさん感謝してくれて、

237
00:18:38,770 --> 00:18:40,870
あなたを知ってから。

238
00:18:46,340 --> 00:18:48,350
でも本当に感謝したいです。

239
00:18:53,310 --> 00:18:54,700
休息を取ってください。

240
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
目を圧迫するための冷たい布を持ってきます。

241
00:18:58,210 --> 00:18:59,550
だから腫れません。

242
00:19:02,800 --> 00:19:03,720
もちろん。

243
00:19:09,140 --> 00:19:10,020
***

244
00:19:29,400 --> 00:19:30,330
寝る。

245
00:19:33,150 --> 00:19:33,750
はい。

246
00:20:06,530 --> 00:20:08,380
あなたには幸福がほとんどありません...

247
00:20:08,870 --> 00:20:10,960
それでも彼をあなたの人生から遠ざけました。

248
00:20:14,810 --> 00:20:15,590
勝つ！

249
00:20:15,770 --> 00:20:16,480
クソ野郎。

250
00:20:18,900 --> 00:20:19,990
あなたは彼を愛しています、

251
00:20:20,230 --> 00:20:22,120
しかし、あなたは唇をしっかりと締めています。

252
00:20:23,310 --> 00:20:24,240
あなたは私を知っている。

253
00:20:24,780 --> 00:20:25,960
私が一番嫌いなこと

254
00:20:25,960 --> 00:20:27,170
嘘つきです。

255
00:20:29,060 --> 00:20:31,250
しかし、彼はあなたに嘘をつくつもりはありませんでした。

256
00:20:31,290 --> 00:20:33,880
あなたは実際に私の側ではなくあなたの友人の側にいるのですか？

257
00:20:34,490 --> 00:20:35,470
そうではありません。

258
00:20:36,930 --> 00:20:38,910
私はただ真実を話しているだけです。

259
00:20:40,530 --> 00:20:41,950
彼は私にすべてを話してくれました。

260
00:20:43,540 --> 00:20:44,610
彼は知りませんでした

261
00:20:44,670 --> 00:20:45,960
あなたは誰ですか

262
00:20:46,020 --> 00:20:46,980
最初はそうでしたか？

263
00:20:47,590 --> 00:20:48,980
しかし、彼がそれを知ったとき、

264
00:20:49,730 --> 00:20:51,410
彼は私に言わないことを選びました。

265
00:20:52,410 --> 00:20:53,640
彼は私を愚か者のように扱います。

266
00:20:54,310 --> 00:20:55,920
会うときはポーカーフェイスをする。

267
00:20:58,330 --> 00:20:59,850
彼は本当に嘘が上手です。

268
00:21:01,770 --> 00:21:03,640
君自身が言ったんだ

269
00:21:04,050 --> 00:21:05,840
あなたは彼に会いたくないのです。

270
00:21:06,090 --> 00:21:07,490
私はそう言いました

271
00:21:07,600 --> 00:21:08,890
知らなかったので

272
00:21:08,950 --> 00:21:10,400
彼はあなたの友達だということ。

273
00:21:13,710 --> 00:21:15,250
彼が嘘をついた理由は…

274
00:21:16,670 --> 00:21:18,370
それは彼があなたを失いたくなかったからです。

275
00:21:21,470 --> 00:21:23,260
考えてみてください。

276
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
彼が誰なのか知っていたら、

277
00:21:26,310 --> 00:21:29,360
兄の友達以上に彼に会えるつもりだった？

278
00:21:29,570 --> 00:21:31,330
今とどう違うの？

279
00:21:31,670 --> 00:21:32,800
今でも

280
00:21:33,380 --> 00:21:35,440
必要以上に彼を想ってしまう

281
00:21:35,870 --> 00:21:37,150
しかし最後に

282
00:21:38,060 --> 00:21:39,720
とにかく一緒にはいられない。

283
00:21:45,760 --> 00:21:47,330
だからあなたはそれを受け入れているんですね

284
00:21:48,140 --> 00:21:50,320
彼に対するあなたの気持ちは友達以上のものです。

285
00:21:52,940 --> 00:21:54,020
わからない！

286
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
彼と話すのはとても楽しい

287
00:21:59,070 --> 00:22:00,260
そして...

288
00:22:02,190 --> 00:22:04,560
機会があればもう一度彼と話していただけますか？

289
00:22:06,780 --> 00:22:09,440
したくても、もう突き放してしまいましたね。

290
00:22:13,180 --> 00:22:15,510
今彼のところに戻ったら、冷静さを失ってしまうだろう。

291
00:22:16,730 --> 00:22:17,640
もう一つ、

292
00:22:18,570 --> 00:22:20,400
彼が本当は誰なのかさえ知りません。

293
00:22:23,920 --> 00:22:24,650
分からない場合は、

294
00:22:24,750 --> 00:22:26,490
それから彼を知る必要があります。

295
00:22:29,980 --> 00:22:31,190
これをやってみましょう。

296
00:22:32,270 --> 00:22:33,490
もし彼があなたに話しに来たとしたら、

297
00:22:33,940 --> 00:22:35,460
彼と仲良く話してみませんか？

298
00:22:37,100 --> 00:22:37,880
わからない。

299
00:22:38,670 --> 00:22:39,880
一体何だ、兄弟？

300
00:22:41,510 --> 00:22:43,270
彼はまず試してみなければなりませんね？

301
00:22:49,960 --> 00:22:50,600
おい！

302
00:22:53,360 --> 00:22:54,510
プワーン。

303
00:22:55,900 --> 00:22:57,730
許しを乞うためにここに来ました！

304
00:22:58,290 --> 00:22:59,410
プワーン！

305
00:23:02,950 --> 00:23:04,550
ごめんなさい。

306
00:23:04,570 --> 00:23:05,450
落ち着いてください。

307
00:23:05,450 --> 00:23:08,510
なぜ私を逮捕するのですか？ホテルのオーナーに謝りに来たの？

308
00:23:08,510 --> 00:23:09,330
こちらに来てください。

309
00:23:09,330 --> 00:23:11,800
プワーン。助けて！

310
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
プワーン。

311
00:23:17,450 --> 00:23:18,530
裏切り者め！

312
00:23:19,620 --> 00:23:21,840
私がこれを終えたら、あなたは滅びるでしょう。

313
00:23:22,560 --> 00:23:24,130
どうやってやるの？

314
00:23:26,190 --> 00:23:28,040
後で戻ってきて対処します。

315
00:23:41,450 --> 00:23:42,840
おお。

316
00:23:43,440 --> 00:23:45,450
ここは本当にあなたのホテルですか？

317
00:23:47,110 --> 00:23:48,420
あなたはそれをすべて知っています。

318
00:23:48,980 --> 00:23:50,490
私の人生について。

319
00:23:50,540 --> 00:23:51,610
なぜ聞くのですか？

320
00:23:52,300 --> 00:23:54,040
プワーン…

321
00:23:54,380 --> 00:23:56,430
あえて言わなかったけど

322
00:23:56,450 --> 00:23:57,970
私が誰なのか。

323
00:23:59,450 --> 00:24:01,780
もし真実を知ったら、

324
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
あなたは私に同じように話さないでしょう。

325
00:24:04,930 --> 00:24:06,880
いつまで私を騙そうと思ってたの？

326
00:24:07,150 --> 00:24:08,890
落ちなかったら、

327
00:24:09,230 --> 00:24:11,040
私が死ぬまで嘘をつくつもりでしたか？

328
00:24:12,190 --> 00:24:13,160
多分。

329
00:24:13,160 --> 00:24:14,260
タル！

330
00:24:15,250 --> 00:24:17,930
時間を見つけてあなたに伝えようとしていました。

331
00:24:18,910 --> 00:24:20,920
しかし、あなたはすでに気づいています。

332
00:24:21,500 --> 00:24:22,800
それから...

333
00:24:23,690 --> 00:24:26,170
過去の話はやめましょう。

334
00:24:26,600 --> 00:24:27,700
ここにいるけど...

335
00:24:28,090 --> 00:24:29,350
過去のことは話すつもりはありませんが、

336
00:24:29,350 --> 00:24:30,480
ではなぜここにいるのですか？

337
00:24:36,630 --> 00:24:38,720
私は将来について話すためにここにいます。

338
00:24:41,030 --> 00:24:42,700
あなたと私の未来。

339
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
あなたは何について話しているのですか？

340
00:24:50,810 --> 00:24:52,030
何してるの？

341
00:24:54,480 --> 00:24:55,900
キスしてる。

342
00:24:58,170 --> 00:24:59,510
あなたは一線を越えています。

343
00:25:07,230 --> 00:25:08,160
プワーン。

344
00:25:10,580 --> 00:25:12,450
あなたは私の未来になってもらえますか？

345
00:25:14,290 --> 00:25:16,250
私の将来にはあなたが欲しいです。

346
00:25:22,010 --> 00:25:24,170
しかし、私はここに引っ越して働かなければなりません。

347
00:25:24,520 --> 00:25:26,140
あなたはバンコクに留学しています。

348
00:25:26,960 --> 00:25:28,540
2 つの異なる都市。

349
00:25:29,390 --> 00:25:30,910
バンコクとチョンブリー。

350
00:25:31,000 --> 00:25:32,710
そんなに遠くないですよ。

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
車で会いに行けます。

352
00:25:34,920 --> 00:25:37,440
毎日朝も夜も車で会いに行けます。

353
00:25:38,930 --> 00:25:41,420
私はあなたよりほぼ4歳年上です。

354
00:25:42,090 --> 00:25:43,080
それはいいです。

355
00:25:43,620 --> 00:25:45,080
私は老人が好きです。

356
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
プワーン！

357
00:25:51,620 --> 00:25:54,560
まだ起こっていないことについて話さないことはできますか？

358
00:25:55,250 --> 00:25:57,240
私は本当にあなたの安全地帯になりたいのです。

359
00:25:59,420 --> 00:26:01,410
安心して言ってほしいです…

360
00:26:01,870 --> 00:26:03,450
...話しやすいです。

361
00:26:04,810 --> 00:26:06,720
ティラノサウルスを信頼していたときと同じように。

362
00:26:15,940 --> 00:26:17,130
試してみることができます。

363
00:26:19,050 --> 00:26:20,380
何を試してみますか？

364
00:26:22,490 --> 00:26:24,010
付き合ってみてもいいよ。

365
00:26:24,770 --> 00:26:26,390
私ももう年をとりました。

366
00:26:26,510 --> 00:26:28,840
好き嫌いはしたくない。時間の無駄です。

367
00:26:33,710 --> 00:26:34,640
トゥール。

368
00:26:36,030 --> 00:26:37,970
私はいつもこれをやりたいと思っていました。

369
00:26:40,040 --> 00:26:41,160
過度に。

370
00:28:04,220 --> 00:28:06,520
たくさん食べて、もっと成長しましょう。

371
00:28:06,670 --> 00:28:08,070
やあ。

372
00:28:08,260 --> 00:28:10,250
私はもう大人です。

373
00:28:11,460 --> 00:28:13,150
それはもう完璧です。

374
00:28:13,520 --> 00:28:14,780
持ち運びが簡単です。

375
00:28:15,370 --> 00:28:16,050
やあ。

376
00:28:16,340 --> 00:28:17,230
運ぶ？

377
00:28:18,060 --> 00:28:19,880
彼をどこへ運ぶつもりですか？

378
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
P'Teamは一人で歩くことはできないのですか？

379
00:28:22,830 --> 00:28:23,550
やあ。

380
00:28:23,670 --> 00:28:25,470
おしゃべりをやめて食べてください。

381
00:28:29,650 --> 00:28:31,150
かわいそうな男の子。

382
00:28:35,610 --> 00:28:37,470
トゥールに食べ物を渡してみませんか、ハイア？

383
00:28:47,080 --> 00:28:48,020
あなたの手。

384
00:28:50,540 --> 00:28:52,530
自分でも手に入るんです。

385
00:29:11,220 --> 00:29:12,400
やあ。

386
00:29:12,740 --> 00:29:14,200
あなたは私を怖がらせました。

387
00:29:17,840 --> 00:29:19,460
食事に行こうとお願いしに来ました。

388
00:29:20,550 --> 00:29:22,240
お腹が空いたら先に食べてもいいですよ。

389
00:29:22,330 --> 00:29:23,800
新鮮な空気を吸わせてください

390
00:29:23,930 --> 00:29:25,210
あと数秒。

391
00:29:28,910 --> 00:29:30,770
あなたなしでは食べられません。

392
00:29:31,380 --> 00:29:32,170
ああ。

393
00:29:37,240 --> 00:29:38,420
これを私に持ってきてくれたんですか？

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,890
私たちの小さな伝統をもう忘れましたか？

395
00:29:45,890 --> 00:29:47,800
飲む前に何をしなければなりませんか？

396
00:29:47,990 --> 00:29:50,300
いつからそれが私たちの伝統になったのですか？

397
00:29:50,980 --> 00:29:52,520
それを私たちのものにしただけです。

398
00:29:57,910 --> 00:29:59,060
キスして。来て。

399
00:30:11,080 --> 00:30:12,640
もうあなたの頬には飽きました。

400
00:30:15,660 --> 00:30:16,480
チーム。

401
00:30:17,290 --> 00:30:18,830
自分が何に陥っているのかわかりません。

402
00:30:18,830 --> 00:30:19,510
なぜ？

403
00:30:20,160 --> 00:30:22,570
気に入らないんですか？

404
00:30:24,100 --> 00:30:25,400
嫌いなわけではないんです。

405
00:30:26,150 --> 00:30:27,470
しかし、それをしてしまうと、

406
00:30:28,340 --> 00:30:29,980
食べられないかもしれない。

407
00:30:32,040 --> 00:30:33,460
何を言おうとしているのですか？

408
00:30:40,900 --> 00:30:41,980
食べに行きましょう。

409
00:30:43,510 --> 00:30:44,010
やあ。

410
00:30:44,170 --> 00:30:44,700
さあ行こう。

411
00:30:45,020 --> 00:30:45,820
来て！

412
00:30:46,210 --> 00:30:47,050
待ってください。

413
00:30:47,130 --> 00:30:48,400
もうお腹が空いてきました。

414
00:31:26,160 --> 00:31:27,240
ご存知ですか...

415
00:31:29,200 --> 00:31:31,690
今日は私が最も明晰な心を持っている日です。

416
00:31:34,390 --> 00:31:35,550
まるで...

417
00:31:37,010 --> 00:31:39,450
誰かが私の頭から石を取り上げました。

418
00:31:40,870 --> 00:31:42,110
それはいいですか？

419
00:31:43,250 --> 00:31:43,990
うん。

420
00:31:44,600 --> 00:31:45,990
それはいいですね。

421
00:31:49,580 --> 00:31:51,480
物事が最初に起こったとき、

422
00:31:52,400 --> 00:31:54,090
私は不眠症でした。

423
00:31:54,970 --> 00:31:56,430
薬を飲まなければなりませんでした。

424
00:31:59,140 --> 00:32:01,080
拷問だったね、ハイ。

425
00:32:02,790 --> 00:32:04,470
どんなに疲れていても、

426
00:32:05,560 --> 00:32:07,090
眠れないのです。

427
00:32:08,050 --> 00:32:10,040
悪夢を見るのが怖いからです。

428
00:32:12,130 --> 00:32:13,340
でも今は...

429
00:32:14,350 --> 00:32:15,960
寝てもいいですよね？

430
00:32:20,950 --> 00:32:22,690
頑張らなきゃ、ハイ。

431
00:32:25,170 --> 00:32:26,900
一緒にベッドを共にしてから、

432
00:32:29,160 --> 00:32:30,730
毎日良くなり続けています。

433
00:32:32,380 --> 00:32:34,790
何か理由があるのでしょうか？

434
00:32:38,220 --> 00:32:39,760
私にも分かりません。

435
00:32:42,070 --> 00:32:43,610
あなたと一緒にいるときは、

436
00:32:45,410 --> 00:32:46,850
安心感があります。

437
00:32:56,400 --> 00:32:57,730
とても快適です

438
00:33:00,520 --> 00:33:02,510
あなたと一緒にいること。

439
00:33:11,690 --> 00:33:12,920
私も。

440
00:33:15,300 --> 00:33:16,690
あなたと一緒にいるときは、

441
00:33:19,600 --> 00:33:21,180
どこにも行きたくなかった。

442
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
信じられない。

443
00:33:30,550 --> 00:33:32,840
私たちはランダムな状況から始まりました。

444
00:33:37,280 --> 00:33:38,390
私は気にしない。

445
00:33:40,380 --> 00:33:41,700
ただ知っているのは...

446
00:33:43,250 --> 00:33:44,620
私はあなたをとても愛していることを。

447
00:34:12,389 --> 00:34:14,409
とてもいいですよ、ファーマさん！

448
00:34:15,040 --> 00:34:16,670
薬局。

449
00:34:19,670 --> 00:34:20,469
何か欲しいですか？

450
00:34:20,630 --> 00:34:21,460
うーん...

451
00:34:21,610 --> 00:34:23,900
鶏胸肉のサラダがあります。

452
00:34:24,489 --> 00:34:25,530
薬局の料理

453
00:34:25,690 --> 00:34:26,800
いつも美味しいです！

454
00:34:27,790 --> 00:34:28,960
本当に？

455
00:34:29,090 --> 00:34:31,840
プウィンの料理が好きなだけじゃないの？

456
00:34:33,139 --> 00:34:34,350
マノウ。

457
00:34:35,469 --> 00:34:36,060
うん。

458
00:34:36,280 --> 00:34:38,110
今日は統計を記録するために水泳大会があります。

459
00:34:38,110 --> 00:34:39,480
私を見に行きたいですか？

460
00:34:42,560 --> 00:34:44,190
しかし...

461
00:34:44,889 --> 00:34:46,280
たとえ私が皆さんを招待しなかったとしても、

462
00:34:47,050 --> 00:34:49,190
あなたたち二人はおそらくいずれにせよ行くでしょう。

463
00:34:49,520 --> 00:34:50,120
右？

464
00:34:51,460 --> 00:34:53,460
私たちがあなたに会いに行かなかった時間はありましたか？

465
00:34:54,670 --> 00:34:56,070
うん。

466
00:34:56,350 --> 00:34:58,640
クラブには他にも人がいます。私だけではありません。

467
00:34:58,900 --> 00:35:00,390
Pディーンもいるよ。

468
00:35:00,540 --> 00:35:02,060
ププルック。

469
00:35:11,090 --> 00:35:12,860
怒る気はないよ、チーム。

470
00:35:13,210 --> 00:35:15,560
最近はP'Winもずっと一緒ですね。

471
00:35:17,210 --> 00:35:18,580
自分？ずっと彼と一緒にいるの？

472
00:35:18,720 --> 00:35:20,550
私に執着しているのは彼です。

473
00:35:22,690 --> 00:35:23,900
仕方ないですね。

474
00:35:23,970 --> 00:35:25,080
暑すぎるから。

475
00:35:25,220 --> 00:35:26,850
ハンサム？わかった？

476
00:35:29,380 --> 00:35:32,070
Pharm'sのサンドイッチを無駄にしたくない。

477
00:35:32,200 --> 00:35:33,720
そうでなかったら、吐いていたでしょう。

478
00:35:34,210 --> 00:35:36,140
話はやめて、ただ食べてください、マノー。

479
00:35:37,100 --> 00:35:37,970
ファームさん、ありがとうございます。

480
00:35:38,120 --> 00:35:39,470
食べてください。

481
00:35:40,450 --> 00:35:41,640
私もそれが欲しいです。

482
00:35:47,710 --> 00:35:48,770
マノウ。

483
00:35:48,960 --> 00:35:49,990
ここにはたくさんの人がいます。

484
00:35:49,990 --> 00:35:51,650
はい、とてもたくさんの人がいます。

485
00:35:51,790 --> 00:35:53,300
どこに座ればいいですか、ファーム？

486
00:35:53,370 --> 00:35:54,560
そちら側？

487
00:35:55,230 --> 00:35:56,200
そこへご案内します。

488
00:36:08,460 --> 00:36:09,390
チーム！

489
00:36:09,440 --> 00:36:10,460
チーム！

490
00:36:28,910 --> 00:36:29,850
ゴーチーム！

491
00:36:29,940 --> 00:36:31,430
チームならできるよ！

492
00:36:32,670 --> 00:36:34,050
マークを取ってください。

493
00:36:42,230 --> 00:36:42,970
チーム！

494
00:36:43,050 --> 00:36:43,720
チーム！

495
00:36:48,260 --> 00:36:49,130
ゴーチーム！

496
00:36:49,160 --> 00:36:50,460
さあ、チーム！

497
00:36:51,380 --> 00:36:52,790
ゴーチーム！

498
00:37:03,200 --> 00:37:03,770
チーム。

499
00:37:04,280 --> 00:37:04,750
泳いで泳いで。

500
00:37:04,900 --> 00:37:05,420
泳ぐ。

501
00:37:05,560 --> 00:37:06,780
泳いで泳いで。

502
00:37:09,690 --> 00:37:11,340
今は彼が先にいる。

503
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
チーム！

504
00:37:13,370 --> 00:37:15,440
ゴーチーム！ / 泳いで来い！

505
00:37:15,660 --> 00:37:16,790
チーム！

506
00:37:24,610 --> 00:37:25,950
よくやった、チーム！

507
00:37:33,130 --> 00:37:34,920
とても上手ですね。

508
00:38:39,360 --> 00:38:40,790
もう少し待ってください、ビーさん。

509
00:38:41,800 --> 00:38:45,400
もうすぐ、私たちの関係を秘密にする必要はなくなります。

510
00:38:47,720 --> 00:38:49,900
すべてが解決するまで待ちましょう。

511
00:38:50,060 --> 00:38:51,980
そしてこの業界で働くのはやめます。

512
00:38:56,550 --> 00:38:58,360
そんなことする必要はないよ、王子。

513
00:38:59,980 --> 00:39:01,220
俳優として活動しており、

514
00:39:01,410 --> 00:39:02,970
好きなものですよね？

515
00:39:04,660 --> 00:39:05,710
そしてなぜ...

516
00:39:06,500 --> 00:39:08,200
あなたのキャリアを諦めなければなりませんか？

517
00:39:12,220 --> 00:39:14,490
もう待たせないでほしい。

518
00:39:18,420 --> 00:39:19,360
でも...

519
00:39:20,010 --> 00:39:21,340
業界を離れる

520
00:39:21,670 --> 00:39:24,280
逃げ道ではありません。

521
00:39:26,840 --> 00:39:27,690
でも...

522
00:39:29,340 --> 00:39:30,740
私たち二人とも...

523
00:39:30,990 --> 00:39:32,310
そして他の多くの人たち

524
00:39:33,390 --> 00:39:34,910
待たなければなりません...

525
00:39:35,090 --> 00:39:36,720
社会が変わるまで。

526
00:39:37,910 --> 00:39:39,190
その日が来たら、

527
00:39:39,840 --> 00:39:41,180
その日が来るだろう

528
00:39:41,440 --> 00:39:43,300
問題が本当に解決されることを。

529
00:39:44,840 --> 00:39:46,150
わかりますか？

530
00:39:49,250 --> 00:39:50,410
ありがとう。

531
00:39:55,880 --> 00:39:56,900
それから...

532
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
もう一周やってもいいですか？

533
00:40:11,240 --> 00:40:11,920
ププルック。

534
00:40:12,110 --> 00:40:12,610
ふーむ？

535
00:40:13,840 --> 00:40:15,130
これを読んでください。

536
00:40:15,210 --> 00:40:16,520
これを読んでください。

537
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
それは本当ですか？私は正しく読んでいますか？

538
00:40:20,030 --> 00:40:21,240
「キャスティングに合格しました」

539
00:40:21,800 --> 00:40:22,540
え？

540
00:40:22,930 --> 00:40:25,030
本当に役をもらっているのか？

541
00:40:29,280 --> 00:40:31,140
名前は…名前は正しいですよね？

542
00:40:31,310 --> 00:40:32,010
はい、そうです。

543
00:40:32,860 --> 00:40:35,200
本格的に役を演じさせていただくことになりました！

544
00:40:38,710 --> 00:40:41,330
私はあなたにとって初めての公式ファンです。

545
00:40:41,570 --> 00:40:42,990
それを忘れるわけにはいきません！

546
00:40:45,440 --> 00:40:46,730
私はしません。

547
00:40:46,940 --> 00:40:49,340
お二人とも私のファンクラブです...

548
00:40:49,900 --> 00:40:51,220
そしてまた...

549
00:40:52,220 --> 00:40:54,010
私の彼氏も。

550
00:41:01,340 --> 00:41:02,240
頭がおかしいよ！

551
00:41:04,030 --> 00:41:06,170
やったー。

552
00:41:06,570 --> 00:41:07,810
非常によく！

553
00:41:08,280 --> 00:41:09,370
ニース！

554
00:41:11,610 --> 00:41:12,690
私のボーイフレンド。

555
00:41:31,760 --> 00:41:33,420
降ろしてくれてありがとう。

556
00:41:33,590 --> 00:41:34,270
もちろん。

557
00:41:36,100 --> 00:41:37,260
授業後に会いましょう。

558
00:41:38,670 --> 00:41:39,400
はい。

559
00:43:12,770 --> 00:43:13,850
やあ。

560
00:43:14,890 --> 00:43:16,600
あなたはまた一人でここに忍び込みました。

561
00:43:19,350 --> 00:43:20,910
私はしませんでした。

562
00:43:21,220 --> 00:43:21,990
ただ...

563
00:43:22,950 --> 00:43:24,320
いろいろなことを考えるようになった。

564
00:43:26,150 --> 00:43:27,340
何を考えているのですか？

565
00:43:27,550 --> 00:43:28,980
教えて。

566
00:43:30,190 --> 00:43:31,140
さて...

567
00:43:32,130 --> 00:43:33,610
将来のことを考えています。

568
00:43:35,110 --> 00:43:36,990
明日のことを考える

569
00:43:38,260 --> 00:43:39,910
そして翌日。

570
00:43:40,030 --> 00:43:41,850
どうなるのかしら？

571
00:43:42,890 --> 00:43:44,590
そしてそれはどのように見えるのでしょうか...

572
00:43:45,090 --> 00:43:46,610
あなたが考えている未来は何ですか？

573
00:43:49,810 --> 00:43:51,400
私にも分かりません、ハイ。

574
00:43:51,980 --> 00:43:52,670
しかし...

575
00:43:52,930 --> 00:43:54,340
それが何であっても...

576
00:43:54,850 --> 00:43:56,670
あなたはいつもそこにいるでしょう。

577
00:43:59,450 --> 00:44:01,510
それなら私たちの思いも同じです。

578
00:44:06,870 --> 00:44:08,160
準備ができて？

579
00:44:09,420 --> 00:44:11,030
何の準備ができていますか？

580
00:44:13,600 --> 00:44:14,470
やあ。

581
00:44:14,900 --> 00:44:15,710
やあ。

582
00:44:15,710 --> 00:44:17,210
何してるの？

583
00:44:17,420 --> 00:44:18,140
おい！

584
00:44:18,340 --> 00:44:19,610
私は自分で歩くことができます。

585
00:44:54,370 --> 00:44:55,720
私はビーチが本当に好きです。

586
00:44:56,610 --> 00:44:58,120
私は波の音を聞くのが大好きです。

587
00:44:59,000 --> 00:45:00,550
柔らかい砂が大好きです。

588
00:45:02,850 --> 00:45:04,050
私も大好きです。

589
00:45:05,540 --> 00:45:06,940
ビーチのことですか？

590
00:45:09,460 --> 00:45:11,370
私はビーチを愛する人が大好きです。

591
00:45:17,880 --> 00:45:19,000
おお。

592
00:45:19,100 --> 00:45:20,320
その後...

593
00:45:20,730 --> 00:45:22,310
あなたは卒業します、

594
00:45:23,350 --> 00:45:25,410
スケジュールが異なる場合があります。

595
00:45:26,620 --> 00:45:28,040
働かなければなりません。

596
00:45:28,410 --> 00:45:30,000
あなたも自分のやるべきことをしなければなりません。

597
00:45:31,090 --> 00:45:32,360
その時が来たら…

598
00:45:32,750 --> 00:45:34,090
残念ですが... / 大丈夫です。

599
00:45:35,010 --> 00:45:37,050
私はあなたのこともすべても完全に理解しています。

600
00:45:41,540 --> 00:45:42,320
それから...

601
00:45:43,620 --> 00:45:44,990
今度の休みは、

602
00:45:45,640 --> 00:45:47,220
お母さんに会いに行きましょう

603
00:45:47,450 --> 00:45:48,740
一緒にアメリカで。

604
00:45:52,330 --> 00:45:53,420
ピーディーン。

605
00:45:55,390 --> 00:45:57,590
私たちはそこで結婚します。

606
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
お約束のように。

607
00:46:04,330 --> 00:46:05,360
ピーディーン。

608
00:46:09,020 --> 00:46:10,430
薬局でお願いします。

609
00:46:12,200 --> 00:46:13,160
知っています

610
00:46:13,750 --> 00:46:14,450
それ

611
00:46:15,390 --> 00:46:17,450
私たちはお互いを愛することを決してやめません。

612
00:46:18,840 --> 00:46:20,650
でもしっかりしたものが欲しい

613
00:46:21,050 --> 00:46:22,450
あなたに見せるために

614
00:46:23,360 --> 00:46:24,240
私が愛すること

615
00:46:24,750 --> 00:46:27,050
そして一生お世話になります。

616
00:46:30,830 --> 00:46:32,430
ピーディーンを愛しています。

617
00:46:35,550 --> 00:46:37,540
私があなたを愛しているのと同じくらいあなたも私を愛していますか？

618
00:46:39,280 --> 00:46:41,020
もしかしたらそれ以上かも知れません。

619
00:46:42,950 --> 00:46:43,790
本当に？

620
00:46:44,860 --> 00:46:46,450
それを証明しなければなりません。

621
00:46:54,030 --> 00:46:55,330
ピーディーン。

622
00:46:57,100 --> 00:46:57,870
見てみましょう...

623
00:46:58,070 --> 00:46:59,840
キスしてみてください。

624
00:47:08,490 --> 00:47:10,060
ピーディーン！

625
00:47:12,020 --> 00:47:13,000
行きます。

626
00:47:13,340 --> 00:47:14,930
チームに会いに行くよ。

627
00:47:15,190 --> 00:47:16,730
私に反撃するつもりはありませんか？

628
00:47:18,930 --> 00:47:20,160
後で捕まえます！

629
00:47:24,020 --> 00:47:24,960
薬局。

630
00:47:27,210 --> 00:47:27,970
やあ。

631
00:47:28,340 --> 00:47:29,800
行かせてください！

632
00:47:29,800 --> 00:47:31,530
いいえ。

633
00:47:31,530 --> 00:47:33,040
何をしてるの？がっかりさせてください。

634
00:47:34,930 --> 00:47:35,810
やあ。

635
00:47:36,780 --> 00:47:37,670
何？

636
00:47:45,710 --> 00:47:46,790
ありがとう...

637
00:47:47,770 --> 00:47:50,180
これからは私があなたの世話をすることを信頼してください。

638
00:47:55,370 --> 00:47:57,690
いつまでもお世話になります。

639
00:48:01,540 --> 00:48:02,710
愛してるよ、ヒア。

640
00:48:03,930 --> 00:48:05,020
私も愛しているよ。

641
00:48:10,670 --> 00:48:11,290
でも...

642
00:48:11,830 --> 00:48:13,720
聞きたいことがあります。

643
00:48:16,140 --> 00:48:17,060
何？

644
00:48:19,640 --> 00:48:21,260
私と一緒に水泳の競争をしましょう。

645
00:48:28,170 --> 00:48:30,600
うわー。

646
00:48:30,740 --> 00:48:32,260
どこの薬局？

647
00:48:32,630 --> 00:48:33,840
あなたは赤面しています。

648
00:48:34,630 --> 00:48:35,890
調子はどうですか、ミスター・バイス？

649
00:48:35,890 --> 00:48:36,720
赤面してない。

650
00:48:36,780 --> 00:48:37,760
どうしたの？

651
00:48:38,130 --> 00:48:39,210
いつも私を嘲笑している。

652
00:48:39,330 --> 00:48:40,280
チーム：あなたも赤くなっていますね。

653
00:48:40,330 --> 00:48:41,430
あなたの息子を見てください。

654
00:48:41,500 --> 00:48:42,710
あなたが撮った写真は悪かったです。

655
00:48:42,710 --> 00:48:43,820
体調を整えておいたほうがいいよ。

656
00:48:43,820 --> 00:48:44,830
もうたくさん取ってしまいました。

657
00:48:44,850 --> 00:48:45,300
泳ぐ！

658
00:48:45,720 --> 00:48:47,190
それを見てください！

659
00:48:47,260 --> 00:48:48,880
あなたしかいません。

660
00:48:48,950 --> 00:48:49,640
おお。

661
00:48:50,010 --> 00:48:51,790
議論をやめてください。

662
00:48:51,900 --> 00:48:53,150
私はクソみたいです / 議論をやめてください。

663
00:48:53,190 --> 00:48:54,100
ビーはどこ？

664
00:48:54,150 --> 00:48:54,910
おお。

665
00:48:55,000 --> 00:48:56,670
おいおい！ / 君たち！

666
00:48:57,370 --> 00:48:58,290
おお。

667
00:48:58,420 --> 00:49:00,500
何だって？何だって？

668
00:49:00,540 --> 00:49:01,980
ご覧のように。

669
00:49:04,180 --> 00:49:06,250
寺院の犬がレベルアップしました。

670
00:49:06,760 --> 00:49:07,730
寺の犬小屋。

671
00:49:10,260 --> 00:49:12,020
私ではありません。あなたは！

672
00:49:12,050 --> 00:49:13,450
いじめっ子にならないでください！

673
00:49:13,690 --> 00:49:14,980
しかし、あなたも遅かったです。

674
00:49:14,980 --> 00:49:15,070
-そうではありません。
- 遅かったですね。

675
00:49:15,070 --> 00:49:16,020
本当ではありません。

676
00:49:19,520 --> 00:49:20,380
どうしたのププルック？

677
00:49:20,470 --> 00:49:21,300
マノウ。

678
00:49:21,390 --> 00:49:23,030
これは私のガールフレンドです、皆さん。

679
00:49:26,030 --> 00:49:27,550
やあウィン。

680
00:49:27,660 --> 00:49:29,280
私はどうなの？

681
00:49:42,350 --> 00:49:43,320
みんな。

682
00:49:44,740 --> 00:49:45,760
それで...

683
00:49:46,600 --> 00:49:47,940
言いたいことがあります。

684
00:49:47,940 --> 00:49:51,190
おい！君たちが結婚するなんて言わないでね？

685
00:49:53,590 --> 00:49:54,890
いやいや。

686
00:49:55,610 --> 00:49:56,530
さて...

687
00:49:58,840 --> 00:50:01,270
ハイア・ウィンに勝負を挑む。

688
00:50:02,520 --> 00:50:03,570
それは面白くありません。

689
00:50:05,710 --> 00:50:07,140
本当に勝てますか？

690
00:50:10,400 --> 00:50:11,950
なぜそうしないのですか？

691
00:50:12,810 --> 00:50:13,850
- どうしたの？
- わからない。

692
00:50:13,850 --> 00:50:14,840
見てみましょう。

693
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
彼らは全員カップルです。

694
00:50:33,180 --> 00:50:34,620
その瞬間を楽しんでもらいましょう。

695
00:51:05,350 --> 00:51:06,720
準備ができて？

696
00:51:08,370 --> 00:51:10,730
あなたはどうですか？準備はできたか？

697
00:51:11,930 --> 00:51:13,790
長い間準備をしてきました。